TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.203 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.203 (CTH 577) [by TLHdig]

KBo 41.203

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

2′ m]a‑a‑anwie: [

…	m]a‑a‑an	…
	wie

3′ ] wa‑aš‑⸢ku⸣‑wa‑x [

…		…

4′ ] pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x [

…	pé‑ra‑an		…
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

5′ ] DINGIR‑LUM‑kánGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} x [

…	DINGIR‑LUM‑kán		…
	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

6′ ] DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ZI‑a[nSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}

…	DINGIR‑LIM	ZI‑a[n
	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}

7′ ] ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ⸢ú⸣‑[

…	ku‑i‑e‑eš
	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

8′ ] nuCONNn ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C x [

…	nu	ku‑iš		…
	CONNn	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

9′ ] ⸢ma⸣‑a‑an‑ma‑⸢za⸣wie: [

Text bricht ab

…	⸢ma⸣‑a‑an‑ma‑⸢za⸣	…
	wie

0.3580322265625